初二语文上册文言课文翻译：《游山西村》

游山西村（莫笑农家腊酒浑） 作者：陆游

原文 Original Text

译文 Translated Text

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

农家酿的腊酒看上去混浊不清，但不要因此而笑话他们的款待；丰收的年景他们会拿出丰盛的鸡肉猪肉来招待客人的。远眺，重峦叠嶂，溪流潺湲，山水挡住了去路，仿佛前面无路可走了；可是走到跟前，峰回路转，在垂柳掩映的地方，又是一个郁郁葱葱、山花烂熳的村庄。

萧鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

萧鼓相随，是因为一年一度的祭祀土地和五谷神以祈丰年的“春社”即将到来；人们穿的、戴的还保存着山村传统的那种朴素，山村的风土人情还是那么淳朴可爱。以后如果有可能，我便随时趁着月光拄着拐杖到你家拜访，找你闲谈。

【译文】

不要笑话农家的酒浑，丰收之年有丰足的佳肴款待客人。

一重重山，又一道道水，疑惑无路可行间，忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村庄出现在眼前。

你吹着箫，我击着鼓，结队喜庆，春社祭日已临近，布衣素冠，简朴的古风依旧保存。

从今日起，如果允许乘着月光闲游，我这白发老翁也要随夜乘兴，拄着拐杖，敲开柴门。