《两虎相斗，必有一伤》阅读答案及翻译

两虎相斗，必有一伤①

庄子②欲刺虎，馆竖子③止之，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。从伤而刺之，一举必有双虎之名。”卞庄子以为然，立须④之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

注释

①选自《史记·张仪列传》。②庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的勇士。 ③馆竖子：旅馆的童仆。 ④须：等待。

阅读训练

1．解释句中加点的多义词。

①非独书为然，天下物皆然。＿＿＿＿＿ ②蒋氏大戚，汪然出涕曰＿＿＿＿

③然天子读书者有几?＿＿＿＿ ④卞庄子以为然＿＿＿＿

2．解释句中加点的词。

①两虎方且食牛＿＿＿＿＿ ②有顷，两虎果斗＿＿＿＿＿

③馆竖子止之＿＿＿＿＿ ④立须之＿＿＿＿＿

3．下列句中加点的词意义相同的两项是( )

A．辍耕之垄上 B．览物之情，得无异乎 C．从伤而刺之 D．送杜少府之任蜀州

4．翻译句子。

从伤而刺之，一举必有双虎之名。

译文：

5．你想到的与这则故事意义相近的成语是__________ 。这则故事说明了什么道理?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1．①两个都是代词，“这样”；②形容词词尾，……样子；③转折连词，可是，却；④形容词，对，是。

2．①将要；②一会儿；③阻止；④等待。

3．AD．（AD．动词，到，赴；B．助词，的；C．助词，宾语前置的标志。）

4．从受伤的老虎下手刺杀，一下子便会得到刺杀两虎的名声。

5．提示：鹬蚌相争，渔人得利。可从人(庄子)的角度亦可从动物(老虎)的角度回答。如：人要善于动脑，力争做事，一举两得，事半功倍；人与人之间、动物之间都要相互团结，相互依存，否则就难以长久生存。

译文

卞庄子要刺杀老虎。旅馆的童仆劝阻他，说：“两只老虎正要吃一只牛。吃得香甜时一定要争起来。一争必定要拼斗，一拼斗就会大的受伤，小的被咬死。从受伤的老虎下手刺杀，一下子便会得到刺杀双虎的名声。”卞庄子以为这话对，就站着等待它们。过了一会儿，两只老虎果然斗了起来，大的受伤，小的被咬死。卞庄子就从受伤的老虎下手刺杀，一下子果然获得杀双虎的功效。