《伊犁凿井》阅读答案附译文

伊犁凿井

纪昀

伊犁城中无井，咸（皆）汲水于河（都是从河中汲取水）。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树。苟其下无水，树安得活？（如果它们下面没有水，树怎能存活）”乃拔木就（靠近）根下凿井，果具（同“俱”，一起，都）得泉，但（只）汲水一长绠耳。知古称雍州土厚水深，不谬（荒谬，错误）也。

【注释】①伊犁：今新疆境内。②佐领：清朝官名。③绠：绳子。④谬：荒谬，错误。

一、解释下列加点词语：

1、故草木不生

2、苟其下无水

3、树安得活

4、果具得泉

5、咸汲水于河

二、翻译句子：

皆汲水于河,往返甚劳。

三、从“多老树”到“可以凿井”是怎样的一个推理过程？用自己的话简单的分析。

四、这个故事给你怎样的启示？

参考答案：

一、1、故：所以 2、如果3、怎样4、找到

二、人们都是到河里去取水,来回一趟很麻烦。

三、树木之所以能生长，就是因其地下有水。所以拔树打井，就可打成水井。

四：一切事物都是有联系的，一切现象都是有因由的。要用发展的联系的眼光看待问题，解决问题。

译文

伊犁城中没有井，都是从河中汲取水。一位佐领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。现今城中多有老树，如果它们下面没有水，树怎能存活？”于是拔掉树木靠近树根处凿井，果然都得到了泉水，只不过汲水需要长绳罢了。知道古时称雍州土地厚实水很深，那是明白透彻不荒谬。