《卖蒜老叟》阅读答案附翻译

卖蒜老叟

清·袁枚

南阳杨二相公精于拳术，每至演武场传授枪棒观者如堵①。一日，有卖蒜叟，咳嗽不绝声，旁睨②而揶揄③之。杨大怒，招叟至前，以拳打砖墙，陷入尺许，傲之曰:“叟能如是乎?”叟曰:“君能打墙，不能打人。”杨骂曰:“老奴能受我打乎?打死勿怨!”叟笑曰:“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨!”老人自缚于树，解衣露腹。杨故取势于十步外，奋拳击之。老人寂然无声，但见杨双膝跪地，叩头曰:“晚生知罪矣。”拔其拳，已夹入老人腹中,坚不可出。哀求良久,老人鼓腹纵④之,已跌出一石桥外矣。老人徐徐负蒜而归,卒不肯告人姓氏。

[注释]①堵：墙。②睨：斜着眼睛看。③揶揄：出言嘲笑、讽刺。④纵：放开。

7.下列加点词的意思相同的一项是( ) (2分)

A.咳嗽不绝声 率妻子邑人来此绝境 (《桃花源记》)

B.陷入尺许 时人莫之许也（《隆中对》）

C.老人寂然无声 然数年恒不一见（《山市》）

D.叟能如是乎 否，非若是也（《唐雎不辱使命》）

8.下列加点的虚词意思和用法相同的一项是（ ）（2分）

A.旁睨而揶揄之 环而攻之而不胜（《得道多助，失道寡助》）

B.能以一死成君之名 水陆草木之花（《爱莲说》）

C.老人自缚于树 贤于材人远矣（《伤仲永》）

D.以拳打砖墙 先帝不以臣卑鄙（《出师表》）

9.用斜线（ / ）为文中画曲线的句子标出一处停顿。（2分）

每 至 演 武 场 传 授 枪 棒 观 者 如 堵

10.用现代汉语翻译下列句子。（4分）

（1）杨故取势于十步外，奋拳击之。

翻译：

（2）老人徐徐负蒜而归,卒不肯告人姓氏。

翻译：

11.读了这篇文章，你懂得了什么道理？（2分）

【答案】7．（2分）D 8．（2分）B 9．（2分）每至演武场传授枪棒/观者如堵

10．（4分）（1）杨二特意在十步外摆好姿势，举起拳头用力向老人打去。（2）老人慢慢背起他

的蒜走了，一直到最后也不肯告诉大家他的名字。（每小题2分） 11．（2分）我懂得了技艺无止境的道理（或懂得了即使你技艺精湛，也应该谦虚谨慎，戒骄戒躁/取人之长，补己之短，闻鸡起舞，苦心研习，要做一个德艺双馨的拳术大家）。（言之成理即可）

参考译文：

南阳县有个叫杨二的，精通拳术，每天到演武场传授枪棒技法，观看的人十分多。有一天，有一个卖蒜的老人，咳嗽不断，他看了杨二的武艺后讽刺杨二。杨二听说后大怒，把老人叫过来，在他面前用拳头打砖墙，拳头陷入砖墙一尺多，然后傲然对老人说：“老头你能这样吗？”老人说：“你这样也就能打打墙壁，却不能打人。”杨二怒喝道：“老家伙你能让我打上一拳吗？被打死了不要怪我。”老人笑着说：“我一个老头都快要死了，如果用我的性命成全你的名声，死而无撼。”老人把自己捆在树上，脱掉衣服露出肚皮，杨二特意在十步外摆好姿势，举起拳头用力向老人打去。老人一点声音也没有发出，只看到杨二突然跪倒在地，向老人磕着头说：“晚辈知道自己错了。”杨二想拔出拳头，但是已经被夹在老人的肚子里，动弹不得。杨二向老人哀求了很久之后，老人才把肚子一挺放开杨二，只见杨二已经摔得翻过一座桥了。老人慢慢背起他的蒜走了，一直到最后也不肯告诉大家他的名字。