《古诗十九首·迢迢牵牛星》原文、注释、解说、译文及作者简介

迢迢牵牛星

迢迢牵牛星②，皎皎河汉女③。

纤纤擢素手④，札札弄机杼⑤。

终日不成章⑥，泣涕零如雨⑦。

河汉清且浅，相去复几许⑧？

盈盈一水间⑨，脉脉不得语⑩。

［注释］

① 这是汉代《古诗十九首》中的一首。

② 迢（tiáo）迢：遥远的样子。牵牛星：星名，在银河南。

③ 皎（jiǎo）皎：洁白明亮。河汉：银河。河汉女：指织女星，在银河北。

④ 纤（xiān）纤：细弱的样子。擢（zhuó）：抬手。素手：洁白的手。

⑤ 札（zhá）札：织机的响声。机杼（zhù）：织机的梭子。

⑥ 终日：整日。不成章：织不成布。

⑦ 泣涕（qì tì）：眼泪。零：落下。

⑧ 几许：多少。这里是说牵牛星和织女星相距并不遥远。

⑨ 盈（yíng）盈：水波闪动的样子。

⑩ 脉（mò）脉：凝视的样子。

［解说］

中国古代流传着牛郎、织女的故事，他们化为天上的牵牛星和织女星，被银河阻隔，不能相见。这首诗讲述的就是这个故事，主要表现了侄织女对牛郎的思念之情。诗里用了很多叠字，有的是描写织女的举动神情，有的是形容天上的星和银河中的水，十分生动形象。

［译文］

遥远的牵牛星，明亮的织女星

（织女）伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机，发出札札的声音，

因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。

银河又清又浅，相隔又有多远呢？

虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。

［作者简介］

《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局1977年版）。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。