温庭筠《梦江南·梳洗罢》阅读答案附翻译赏析

梦江南

温庭筠

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。

[试题]

（1）这首小令写一女子登楼远眺、盼望归人的情景，表现了女子____________的情怀。

（2）独倚二字，既写女子的_________之情，又写好_________之态， 与后句千帆暗成对比。

（3）脉脉、悠悠两个叠词，用______、______修辞手法，表面写水，暗写女子_______。

（4）结尾一个断字，形象写出女子_____ ______。

（5）独倚句十分感人，请你赏析。

（6）概括全词的内容。

答案：

（1）她失望与惆怅

（2）孤寂落寞 优雅 倚栏

（3）拟人、暗喻 望穿秋水

（4） 失望与悲伤

（5）一个独字，既实写主人公的状态，也暗示其内心的孤寂；一个倚字表现等待已久，为下句过尽千帆写思妇的等待之久和江上的船只之多，反映出思夫失望之深。

（6）本词以精粹的语言，含蓄深致的刻划了一个倚楼独望、愁肠百结的思妇形象，充分揭示了她由希望到失望再到绝望的痛苦心情，表现了词人对不幸妇女的深切同情。

阅读练习二：

1、梳洗罢这三个字能揭示出这位女子的什么心态？

女为悦己者容，倚楼眺望之前用心梳洗的经过和急切盼望重逢的心情。她精心梳理，说明她相信爱人一定会回来，心中充满希望。

2、独倚望江楼中哪个字最能说明女子怎样的生活状态？

独这个字写尽了她的孤独和期盼。

3、过尽千帆皆不是这句话中你能不能体会出她的心理变化？

从希望是到发现不是，写出了女子一次次从希望到失望的过程，让人为之心碎。

4、 从这首词中你认为她等了多长时间？

从斜晖可以看出她等了一天，而从全文，我们却能读出，以前她可能在这里等过，而以后，她也将继续她的等候，直到爱人归来。

5、斜晖脉脉水悠悠一句描绘了什么意境？请用自己的话描述出来。

答：夕阳余晖斜拂江面，绿水悠悠而去，人不见，景依旧。

阅读练习三：

1，从词的长短来看，这首词属于其中的 。词的别称有 、 等。

2，过尽一词内涵的意思有两层，分别是 和 。

3，简析斜晖脉脉水悠悠的表现手法和作用。

[题解]

词萌芽于南朝，形成于唐朝，盛行于宋代，原本是可以合乐歌唱的，所以称为曲、曲子词。词的别称还有诗余、长短句、乐府、琴趣、乐章等。

词按字数分为小令（大约58字以下）、中调和长调（大约90字以上）。词一般分为上下两阙，也叫上下片（也有单支的小令和三、四片的长调）。

词的上下片之间起过度作用的句子叫过片，过片一般在下片的开头（也有少数在上片末尾的）。

慢词是按照曲子的节奏来定的，所谓慢词就是音乐节奏舒缓的词作。

词是按照一定的曲子填写的，所以可以没题目，但是一定有词牌。作为基本常识，词牌和词题（题目）必须分清，如《念奴娇-赤壁怀古》中的念奴娇是词牌，赤壁怀古是题目。

由此可知，第1题的答案为：[1] 小令，[2] 曲子词、诗余（长短句、乐府、琴趣、乐章）。

第2题考察对词语表达作用的理解。词语是用来叙事、描绘和表达思想、情感的，而且叙事、描绘常常又是和情感相融的；所以，我们应该先读懂作品，揣摩句意，然后由表及里，理解其中蕴涵的思想情感。过尽一词写女子看遍了江上的船只，说明她伫立远望的时间十分久长；这一长时间的孤立期盼，又与皆不是形成强烈对照，真切地表现了她相思之情和失望之意的深长悠远这就是从表层到深层的理解。

第3题考察对景语的理解。古诗中的写景，往往寄寓着情感。我们就要分析作者运用了什么手法，表达了人物或作者自己怎样的思想感情。温庭筠的这首小词属于闺情题材，主人翁是闺中思妇，所以作者的叙述描写都是为表现思妇的情感服务的。作者运用了拟人的手法把斜晖和江水写得情意绵绵，实际上表现的是思妇的情感，这叫寄情于景。所以我们可以回答说：作者寄情于景，运用拟人手法，形象生动地表现出女主人公无穷无尽的相思和忧伤（要点到，意思对即可）。

【译文】

梳洗打扮完毕，独自一个人倚靠在望江楼上凝望着江面。已经过去了上千只帆船，都不见心上的人儿，只有在夕阳的余辉里含情脉脉地凝视着悠悠的江水，真是让人日夜柔肠寸断于白蘋洲头。

赏析：

这首小令，情真意切，生动自然，没有矫饰之态和违心之语。词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲，这些互不相干的客观存在物，思妇的由盼郎归来的喜悦到肠断白苹洲的痛苦失望，这些人物感情神态的复杂变化，作家经过精巧的艺术构思，使之成为浑然一体的艺术形象。作家的思想感情像一座桥梁，把这些景物、人物联系了起来，而且渗透到了景物描绘和人物活动之中，成了有机的艺术整体，使冰冷的楼、帆、水、洲好像有了温度，有了血肉生命，变得含情脉脉；使分散孤立的风景点，融合成了具有内在逻辑联系的艺术画面；使人物的外在表现和内在的心理活动完美统一地显示出来。这正是现实生活中的思妇的怨和恨，血和泪，深深地感动了作家；在这些似乎平静的字句中，跳动着作家真挚热烈的心。

这首小令，像一幅清丽的山水小轴，画面上的江水没有奔腾不息的波涛，发出的只是一种无可奈何的叹息，连落日的余晖，也缺乏峻刻的寓意，盘旋着一股无名的愁闷和难以排遣的怨恨。还有那临江的楼头，点点的船帆，悠悠的流水，远远的小洲，都惹人遐想和耐人玩味，有着一种美的情趣，一种情景交融的意境。这首小令，看似不动声色，轻描淡写中酝酿着炽热的感情，而且宛转起伏，顿挫有致，于不用力处看出重笔。