鲁宗道为谕德时，居近酒肆...原文附翻译

一、原文：

鲁宗道为谕德时，居近酒肆，尝微行就饮肆中，偶真宗亟召，使者及门，久之，宗道方自酒肆来。使者先入，约曰：“即上怪公来迟，何以为对？”宗道曰：“第以实言对。”使者曰：“然则公当得罪。”曰：“饮酒人之常情欺君臣子之大罪也。”真宗果问，使者具以宗道言对。帝诘之。宗道谢曰：“有故人自乡里来，臣家贫无杯盘，故就酒家饮。”帝以为忠实可大用。

二、翻译：

鲁宗道担任负责教育太子的官员时，家离酒馆很近。曾经有一次乔装打扮前往酒馆喝酒，偶然真宗有事急切召他进见。传达命令的使者到鲁宗道家，等候很久，宗道才从酒市回来。使者先回宫了，和宗道约定说：“如果皇上责怪您来晚了，（我）拿什么话来回答？”宗道说：“只需如实回答。”使者说：“如果照实回答，你必定会受皇上怪罪！”宗道说：“喝酒是人之常情，欺蒙君王，就是做人臣的最大的罪过。”到了真宗那里，真宗果然这样询问，使者就完全按照鲁宗道所说的话如实向皇上禀报。宋真宗责问鲁宗道，鲁宗道谢罪说：“臣有老朋友从家乡来，我家里贫穷，没有像样的杯盘，所以就到酒馆去招待他。”真宗听了认为鲁宗道非常忠实可以重用。