《唐睢说信陵君①》阅读答案及翻译

唐睢说信陵君①

信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦军，存赵国，赵王自郊迎。

唐睢谓信陵君曰：“臣闻之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也?”对曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也；人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦军，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然②见赵王，愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌③谨受教。”

注释

①选自《战国策·魏策四》。②卒然：突然。“卒、”，通“猝”。③无忌：信陵君的名。

阅读训练

1．解释下列句中加点的词。

①事有不可知者____________ ②吾憎人也，不可得而知也____________

2．结合课文，理解词语在不同句子中的相同含义。

赵王自郊迎＿＿＿＿ (油)自钱孔入而钱不湿＿＿＿＿＿

3．解释句中多义词的含义。

唐睢谓信陵君曰_______ 何谓也______ 太守谓谁________

4．比较下面句中“之”的用法与意义的不同。

臣愿君之忘之也

5．读过本文后，你有什么感想和体会?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1．①能 ②恨

2．“自”，从

3．“谓”，对……说，介词 说，动词 是，动词

4．第一个“之”，放在主谓之间取消独立性，是结构助词；第二个“之”是代词，指“大德”。

5．答案提示：要正确对待自己和别人：对自己不居功自傲，对别人应知恩必报。

译文

信陵君杀了晋鄙，救了邯郸，打败了秦军，保全了赵国，赵王亲自到郊外迎接他。

唐睢对信陵君说：“我听到这样的说法：世上有的事情，是不可以知道的，有的事情是不可以不知道的；有的事情是不可以忘记的，有的却是不可以不忘记的。”信陵君说：“这是什么意思呢?”唐睢回答：“别人憎恨我，我不能不知道，我憎恨别人，不能让别人知道；别人对我有恩德，我不能忘记；我对别人有恩德，我不能不忘记。现在你杀了晋鄙，解救了邯郸之围，打败了秦军，保全了赵国，这是你对赵国的大功德。现在赵王亲自到郊外迎接你，你很快就要见到赵王，我希望你忘记救赵的事。”信陵君说：“我恭恭敬敬地接受你的教导。”