《信陵君救赵论（有删减）》阅读答案附译文

信陵君救赵论（有删减）

明·唐顺之

论者以窃符为信陵君之罪，余以为此未足以罪信陵也。夫强秦之暴亟矣，今悉兵以临赵，赵必亡。赵，魏之障也。赵亡，则魏且为之后。赵、魏，又楚、燕、齐诸国之障也，赵、魏亡，则楚、燕、齐诸国为之后。天下之势，未有岌岌于此者也。故救赵者，亦以救魏，救一国者，亦以救六国也。窃魏之符以纾魏之患，借一国之师以分六国之灾，夫奚不可者。

然则，信陵果无罪乎？曰：又不然也。余所诛者，信陵君之心也。信陵一公子耳，魏固有王也。赵不请救于王，而谆谆焉请救于信陵，是赵知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救赵，是信陵知有婚姻，不知有王也。其窃符也，非为魏也，非为六国也，为赵焉耳。非为赵也，为一平原君耳。使祸不在赵，而在他国，则虽撤魏之障，撤六国之障，信陵亦必不救。使赵无平原，或平原而非信陵之姻戚，虽赵亡，信陵亦必不救。则是赵王与社稷之轻重，不能当一平原公子，而魏之兵甲所恃以固其社稷者，只以供信陵君一姻戚之用。幸而战胜，可也，不幸战不胜，为虏于秦，是倾魏国数百年社稷以殉姻戚，吾不知信陵何以谢魏王也。

夫窃符之计，盖出于侯生，而如姬成之也。侯生教公子以窃符，如姬为公子窃符于王之卧内，是二人亦知有信陵，不知有王也。

信陵知有婚姻之赵，不知有王。内则幸姬，外则邻国，贱则夷门野人，又皆知有公子，不知有王。则是魏仅有一孤王耳。呜呼！自世之衰，人皆习于背公死党之行，而忘守节奉公之道。有重相而无威君，有私仇而无义愤，如秦人知有穰侯，不知有秦王。虞卿知有布衣之交，不知有赵王。盖君若旒赘①久矣。由此言之，信陵之罪，固不专系乎符之窃不窃也。其为魏也，为六国也，纵窃符犹可。其为赵也，为一亲戚也，纵求符于王，而公然得之，亦罪也。虽然，魏王亦不得为无罪也。兵符藏于卧内，信陵亦安得窃之。信陵不忌魏王，而径请之如姬，其素窥魏王之疏也。如姬不忌魏王，而敢于窃符，其素恃魏王之宠也。木朽而蛀生之矣。古者人君持权于上，而内外莫敢不肃。则信陵安得树私交于赵？赵安得私请救于信陵？如姬安得衔信陵之恩？信陵安得卖恩于如姬？履霜②之渐，岂一朝一夕也哉？由此言之，不特众人不知有王，王亦自为旒赘也。

【注】①旒赘：连缀在旌旗下的装饰物②《周易》中有“履霜，坚冰至”一语。

11．对下列句中加点的词语解释，不正确的一项是（）

A．窃魏之符以纾魏之患纾：解除

B．余所诛者，信陵君之心也诛：责备

C．其素窥魏王之疏也疏：疏远

D．不特众人不知有王特：只是

12．下列各句中加点的词语意义、用法都不相同的一组是（）

A．借一国之师以分六国之灾，夫奚不可者均之二策，宁许以负秦曲

B．信陵之罪，固不专系乎符之窃不窃也生乎吾前，其闻道也固先乎吾

C．古者人君持权于上，而内外莫敢不肃此所以学者不可以不深思而慎取之也

D．其为魏也，为六国也，纵窃符犹可且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力

13.把文言文阅读材料中画横线的句子译成现代汉语。(12分)

（1）夫强秦之暴亟矣，今悉兵以临赵，赵必亡。（3分）

（2）不幸战不胜，为虏于秦，是倾魏国数百年社稷以殉姻戚，吾不知信陵何以谢魏王也。（5分）

（3）其为赵也，为一亲戚也，纵求符于王，而公然得之，亦罪也。（4分）