“割鸡焉用牛刀”阅读训练题及答案 （附翻译）

阅读《论语》中的一段文字，然后回答问题。（4分）

子之武城①，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”（17•4）

[注]①)武城：鲁国的一个小城，当时子游是武城宰（县令）。

（1）在“割鸡焉用牛刀”这一比喻中，“割鸡”“用牛刀”系喻体，请写出对应的本体。（2分）

（2）子游引述孔子的话有什么用意？请简要说明。（2分）

参考答案：

24. （4分）（1）割鸡：治理武城县。用牛刀：运用礼乐之道。(2分)

（2）武城虽小，作为县宰也要用礼乐之道教化百姓，使君子与小人各安其分。子游引述孔子的话巧妙地反驳了孔子的问话。 (2分)

译文：孔子到武城，听见弹琴唱歌的声音。孔子微笑着说：“杀鸡何必用宰牛的刀呢？”子游回答说：“以前我听先生说过，‘君子学习了礼乐就能爱人，小人学习了礼乐就容易指使。’”孔子说：“学生们，言偃的话是对的。我刚才说的话，只是开个玩笑而已。”）