《“于是项王乃欲东渡乌江”》阅读答案

于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船①待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。

顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面②之，指王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金？，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。

（节选自《史记?项羽本纪》）

注：① 舣船，船靠岸边。② 面，侧面以对。

1.解释下列句中划线词的意思。

（1）持短兵接战。 （ ）

（2）项王身亦被十余创。（ ）

2.把下面的句子翻译成现代汉语

（l）天之亡我，我何渡为？

（2）纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？

3.你对项羽乌江自刎是持肯定态度还是否定态度？请简要说明理由。

1.（l）兵：兵器。（2）被：遭受。

2.（l）（既然）上天要灭亡我，我为什么还要渡江呢？（上天要我死，我还渡江干什么？（2）即使江东父老兄弟们爱怜我，让我做王，我又有什么脸面见（面对）他们呢？

3.肯定。战败无颜见江东父兄，羞愤自杀，是他气节的表现，死亦为“鬼雄”。

【答案解析】

试题分析：

1.（1）“兵”在此为“兵器”的意思， 不能理解为“士兵”等意思。（2）“被”这个字意思比较丰富，有“通假字、被子”等，在此理解为“遭受”。

2.（1）“之”是“助词、无意思”，“亡”是“灭亡”的意思，“为”是“做”的意思；（2）“纵”是“即使”的意思，“怜”是“爱戴”的意思，“王”是“做王”的意思。翻译时，除了这几个关键字，还要使整个句子翻译时保持完整性与流畅性。

3.针对“项羽乌江自刎是持肯定态度还是否定态度”，都要结合文章的给出相应的理由。如：否定。遭到失败就羞愤自杀，不能“包羞忍耻”，不思东山再起，不是真正的英雄。