《马说》《论马》对比阅读 岳飞《论马》翻译

《马说》《论马》

　　[甲]马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也?　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (节选自韩愈《马说》)

　　[乙]臣有二马，故常奇之。日啖豆至数斗，饮泉一斛，然非精洁则宁饿死不受。介①而驰，其初若不甚疾，比行百余里，始振鬣长鸣，奋迅示骏，自午至酉，犹可二百里。褫②鞍甲而不息、不汗，若无事然。此其为马，受大而不苟取，力裕而不求逞，致远之材也。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (节选自岳飞《论马》)

　　①介：披上战甲。②褫(chǐ)：解除。

　　1．解释下列句中红色的词。

　　 ①且欲与常马等不可得　　 (　　)

　　 ②比行百余里　　　　　　 (　　)

　　2．翻译下列句子。

　　 ①安求其能千里也?

　　 ②介而驰，其初若不甚疾……

　　3．第二段文字中，直接描写作者的马“才美”“外见”的句子是________。

　　4．这两段文字表面谈马，实则议论如何对待人才。它们都阐述了一个什么道理?

1．答案：①等同，一样②及，等到

　“等”是形容词。“比”在这里是副词。

　2．

3比行百余里，始振鬣长鸣，奋迅示骏，自午至酉，犹可二百里。褫鞍甲而不息、不汗，若无事然。

4答案：①怎么能要求它日行千（……隐藏……）马》是从正面说理，都说明了“食马者”对待马的态度直接决定了马的才能能不能得到充分展现。借此来表明对于人才的态度。

原文：

骥不称其力，称其德也。臣有二马，故常奇之。日瞰豆数升，饮泉一斛，然非清洁宁饿死不受，介胄而驰，其初若不甚疾。比行百余里，始振鬣长鸣，奋迅示骏，自午至酉，犹可二百里；褫鞍甲而不息、不汗，若无事然。此其为马，受大而不苟取，力裕而不求逞，致远之材也。值复襄阳，平杨么，不幸相继以死。今所乘者不然。日所受不过数升，而秣不择粟，饮不择泉，揽辔未安，踊跃疾驱，甫百里，力竭汗喘，殆欲毙然。此取为马，寡取易盈，好逞易穷，驽钝之材也。

译文：

良马不以它的力气为出名,而以它的品质出名。我有两匹马，所以经常以之为奇。每天窥视它食豆数升，喝水十斗，然而不是清洁干净的宁愿饿死也不吃，披甲戴盔奔驰，一开始好象不是很快。等到跑了一百多里后，才开始挥动鬣毛长声鸣叫，奋振四蹄迅速奔跑，从午时到酉时，还可跑两百里；脱下鞍甲不喘息、不出汗，就好象没有事的样子。这马，吃的多却不苟且随便接受食物，力气充沛却不追求逞能炫耀，是到达远路的良材啊。到了返回襄阳，平杨么（不知这个是不是地名），不幸相继死去。现在我所骑的就不一样了。每日所吃不超过数升，饲料不条挑拣粟米，喝的也不选择泉水，收紧缰绳就开始不安，跃跃欲试，迅速奔跑，刚到一百里，力气竭尽，汗水淋淋，气喘吁吁，几乎四去的样子．这马，少吃容易饱，喜好逞能容易竭尽，是劣马啊.