关于《孔雀东南飞》中“相”字词性的通讯

读了翟玉泉老师《〈孔雀东南飞（并序）〉的“相”字用法》，我想起了一个常年萦绕在心底的疑问，那就是《孔雀东南飞》中与“会不相从许”之“相”同类的“相”到底是代词还是副词？

一、 北京师范大学出版社出版，张必东主编《中学语文备课全书》（高三分册）46页说：

“相”是一个会意字，本意是用“目”看“木”，即察看。引申为“单相”，表示一方对一方有所动作之词，如“相信（信之）”“相知（知之）”等。其次表示互相、交相的意思，如：“相识”、“相同”等。此外，还可以作名词、动词，如：“相貌”、“辅助”等。本诗中“相”字出现过十九处，大致可分为三类。

（一）、相（xiang ）副词，表示一方对另一方有所动作之词，偏指一方，有称代作用，可代“你”、“我”、“他”、“它”等等。如：

①吾已失恩义，会不相从许。（代“你”）

。。。。。。

二、 广东基础教育课程资源研究中心语文教材编写组编著的《教师教学用书》（必修1）104页说：

“相”是一个会意字，《说文》：“相，省视也。从目，从木。”本意是用“目”看“木”，即“察看”。后来引申出其他一些意义。本课文中“相”字出现过19处，大致可分为三类：

第一，相（xiang）,副词，表示一方对另一方有所动作之词，偏指一方，有称代作用，可代“你”、“我”、“他”、“它”等等。如：

①吾已失恩义，会不相从许。（代“你”）

。。。。。。

三、 上海教育出版社出版，张家璇等编著的《中学文言虚词手册》160页说：

作副词用

。。。。。。

（二）表示由一方发出动作、行为，涉及另一方。这种用法，“相”字包含着指代作用，可代本人，可代对方，也可代第三方。

①儿童相见不相识，笑问客从何处来。（代“我”。“相见”，见我；“相识”，识我。《回乡偶书》）

四、 西安出版社出版，杨希义主编《古汉语常用字字典》575页说：

相⑴xiang 1,(副) ①互相。白居易《缭绫》：“异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。”②表示动作偏指一方。《诗经。日月》：“乃如之人兮，逝不相好。”

。。。。。。

五、 湖南教育出版社出版、陈贻博主编《高中语文古诗文详解》55页说：

①相，（xiang ）指代性副词，可代“你”、“我”、“他”、“它”。

。。。。。。

以上是笔者查阅的有关资料，它们众口一词说“相”是副词，有指代作用。那么它究竟是代词，还是副词？

（笔者谨按：“相”作副词更好理解，因为它可以不译出。而作代词是要译出来的）

作者邮箱： syxheiwei@21cn.com

-----------------------

翟老师：你好！

很高兴见到你。读了你的文章，我觉得有必要再跟你探讨一下：

关于《孔雀东南飞》中的“相”字用法问题，我是有困惑的，那就是“相”能不能直接看成代词？我也想这样理解的，但我苦于没有依据，我还不能否定前人做副词理解的老观点。读了你的文章，我很兴奋。但我的疑惑还是没有消除：

一、“相”由本义“相木”引申出“互相”的意义，而“互相”是副词，应该是没有争议的。“互相”指的是双方，在有些时候，有些地方（如：会不相从许），偏指一方，错了吗？“相”有了指代作用，当然就翻译成“你”、“我”、“他”。。。。。。你说“相”是代词，是不是另立新说呢？而另立新说，你就有必要把旧说否定，你不能用一句“关于‘那么多的人为什么要再三说“相”是“副词”，有指代作用？’就只有您列举的专家来回答了，他要说得模棱两可，谁知道他心里有准确答案没有，专家能说清楚吗？可他没有说清楚啊”（见你的《关于〈孔雀东南飞〉中“相”的词性问题》）来打发吧。

二、“见”不同于“相”，但“见恕”、“见察”中的“见”是不是可以理解为“我”呢？如果可以的话，那这个“见”是不是“代词”？

三、我说“相”是副词，有指代作用，偏指一方，不是另立新说，是循例而已，所以，我没有必要做大量论证。你说“相”不是副词，才是另立新说，才是觉得哪样好说就哪样说啊。

四、我把“儿已薄禄相”说成薄禄的福相”，那是因为你把“相”理解为“福相”的结果。我举出来是说那样理解是不通的。“俸禄少的命相”和“俸禄少的福相”意义相当吗？后者是病句啊！

五、我不能因为“相”放在动词前将它判定为副词，你怎么就可以因为“相”在动词前就判定它是代词呢？

六、我附带说《现代汉语词典》说“见”作助词，那是为了说明不能因为“见”可以理解为“我”，就把它当成代词。再说，现代汉语对古代汉语不是没有继承的。文中的例子就是现代汉语对古代汉语的继承，不是吗？

七、我从来没有说过“相”字只有一种词性，是你粗心了。

--------------

《孔雀东南飞（并序）》的“相”字很多，其用法有几种情况，现归纳如下，以共读者参考与探讨。

一、 用作代词，有三种情况：

1、 相当于现代汉语的“我”。

●便可白公姥，及时相遣归。代词，“我”。

● 初七及下九，嬉戏莫相忘。代词，我。

●时时为安慰，久久莫相忘！代词，我。

2、相当于现代汉语的“你”。

●吾已失恩义，会不相从许！代词，你。

●不久当归还，还必相迎取。代词，你。

●不久当还归，誓天不相负！代词，你。

3、相当于现代汉语的“她（他）”。

●勤心养公姥，好自相扶将。代词，她。

●幸可广问讯，不得便相许。代词，他。指县令的公子。

●登即相许和，便可作婚姻。代词，他。指太守的公子。

●新妇识马声，蹑履相逢迎。怅然遥相望，知是故人来。代词，他，指府吏。

二、用作名词，相当于现代汉语的“福相”。

●儿已薄禄相。名词，福相。

三、用作副词，相当于现代汉语的“互相”。

●誓不相隔卿，且暂还家去。副词，互相。

●视历复开书，便利此月内，六合正相应。副词，互相。

●黄泉下相见，勿违今日言！副词，互相。

●枝枝相覆盖，叶叶相交通。副词，互相。

●中有双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。副词，互相。