语文趣话：郭沬若的“剥皮诗”

剥皮诗是指按前人有影响的诗篇的形式，改动部分字句，赋予诗以新的内容的一种诗体。这种诗往往滑谑可笑，妙趣横生。“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急”，是曹植的《七步诗》，郭沫若“反其意而剥皮”为：“煮豆燃豆萁，豆熟萁亦灰，不为同根生，缘何甘自毁?”愿诗的中心是“相煎何急”，喻骨肉自相残害;改诗则强调“豆熟萁灰”，说的是亲人相助。改诗将原诗的贬义翻了个儿，变为褒义，这又叫“翻案剥皮诗”。