语文小知识：趣说各地方言禁忌

全国各地说话都有忌讳。

店家忌“关门”(破产倒闭)。于是，便把晚上关门暂停营业叫做“打烊”。烊的意思是熔化金属。店家白天收的都是碎银子，晚上得把它们熔化了铸成大元宝，当然要“打烊”了。所以“打烊”不仅不是“关门”，简直就是“招财进宝”。

船家忌“翻”、忌“沉”、忌“滞”、忌“搁浅”，因此“帆”得叫“篷”，“盛饭”得叫“添饭”。“箸”因为在不同的方言中与“住”音近，就变成了“筷子”。

戏班则忌“散”，但凡谐音“散”的，都得改别的词，比如雨伞就得叫雨盖、雨挡、雨拦、雨遮。

数字也有忌讳，忌讳“四”的似乎只有广东人，北方人不怎么忌。北方人送礼，常常是四样，叫“四彩礼”，他们的酒席上，也常常是四凉四热，还要吃“四喜丸子”。

六八九是南方北方都喜欢的，因为六谐音禄，八谐音发，九谐音久。

(《大话方言》易中天著 上海文化出版社出版)