汉语连绵词特例现象之浅析

在数以万计的现代汉语词汇中，有一种叫连绵词的复音节单纯词，我们给它下了一个定义：由两个不同的音节连缀而成的词。这类词又可以分为三大类：双声连绵词，叠韵连绵词，非双声非叠韵连绵词。现在我们对这三类词中的特异现象来解读。

双声连绵词：指的是由两个不同音节连缀，但声母相同的词。例如：参差(ｃēｎ ｃī)，忐忑(ｔǎｎ ｔè)，仿佛(ｆáｎｇ ｆú )，玲珑(ｌｉｎｇ ｌｏｎｇ)，尴尬(ｇａｎ ｇａ)等。以上事例的声母均相同，符合双声的概念。但当我们看到鸳鸯(yuan yang)这个词的时候，一般人都会毫不犹豫地认为它也是一个双声连绵词，从表面上看确实符合定义，但实质上是我们容易疏忽的一个特异现象。在现代汉语中我们讲到语音单位的时候提到了音节一般分成声母和韵母，声母指的就是音节中元音前头的那部分，大多是音节开头的辅音，例如：好(hao)这个音节里，辅音h就是它的声母，但在现代汉语中有的音节不以辅音开头，元音前头那部分是零，习惯上我们称之为“零声母”，例如啊(a)开头没有辅音，就是零声母音节，在这里值得一提的是汉语拼音在书写时有一些特殊的规定，其中有这样一条：ｉ行的韵母，前面没有声母的时候，就将小写的i写成大写的y，例如鸯(yanｇ)等，另外还有一条：u行的韵母，前面没有声母的时候，写成y，例如：鸳(yｕan)等。因此关于鸳鸯这个词是不是属于双声连绵词的问题就可以明白了。

叠韵连绵词：指的是由两个不同音节连缀，但韵母相同的词。例如：从容(c6ng)，窈窕(ｙａｏ ｔｉａｏ) ，彷徨(pang huang)，烂漫(Ian man)，逍遥(ｘｉａｏ ｙａｏ)等，以上事例的韵母都相同，符合叠韵的概念，但当我们在解读玫瑰(ｍｅｉ ｇｕｉ)这个词的时候，我们发现我们的教材将它归入了叠韵的这一类，学生甚为不解，为此我要在这里揭开它的秘密，从表面上看，它的韵母确实不同，要了解其中的奥秘，我们得去求助现代汉语语音部分的知识，现代汉语语音这一节明确讲到：iou，uei，uen前面加声母的时候，写成iu，ui，un。例如ｎｉu白牛)，guｉ(归)，1 u n (论)等，所以实质上瑰字的音节应该是(ｇｕｅｉ) ，因此玫瑰的相同韵母可以看做是eｉ，那么我们把玫瑰纳入叠韵连绵词的行列是合情合理的事了。

非双声非叠韵：指的是由两个不同音节连缀，但声母和韵母却都不相同的词，例如：芙蓉（ｆｕ ｒｏｎｇ），鸳鸯(yuan yang) ，蝴蝶(ｈｕ die)，蝙蝠(ｂｉａｎ ｆｕ)，蛤蚧(ｇｅ ｊｉｅ)等，但我们又会遇到这样的词沙发(ｓｈａ ｆａ)，有学生就问难道这不是叠韵吗?确实这是由两个不同音节连缀而成，这符合连绵词的概念，但我们要考虑到现代汉语词在构成方法上的多样性。其中我们提到了一种叫做音译法的构词方法：用相近的语音形式翻译外语词从而产生新的词的方法，例如： coffee翻译成现代汉语词咖啡，像这样的词很多：可可，芭蕾，柠檬，葡萄等，这些词它们虽然是由两个音节连缀而成，但它们不属于连绵词，它们属于独立的一类：复音节单纯词中的音译外来词，所以沙发就属于这个群体。

以上是在教学中出现的学生往往产生疑问的一些特殊现象，只要我们细心留意各门课程之间的密切的联系，要解读其中的奥秘是不难的。