初一语文课外文言文翻译：《过故人庄》

过故人庄（故人具鸡黍） 作者：孟浩然

原文

Original Text

译文

Translated Text

故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。

老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。村外绿树环绕，城外有青山斜立。

开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。

【评析】

这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。

【译文】

老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。

村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。

推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！

【注解】

[1]过：拜访。

[2]具：准备。

[3]场圃：农家的小院。

[4]就：赴。这里指欣赏的意思。