《游园不值》问题探讨

《游园不值》（人教版六年制第十册）的第一句为：“应怜屐齿印苍苔。”有的老师把“应”读成yīng，有的老师则读成yìng。“应”是一个多音字，在这首诗中是“大概”的意思。查阅词典，“应（yīng）”有个意思：①答应；②姓。“应（yìng）”有四个意思：①回答；②满足；③顺应；④应付。显然，这两种读音的“应”都没有“大概”的意思。恳请编辑同志指点：这里的“应”刻读何音？

“应怜屐齿印苍苔。”中的“应”其实就是“应该”“应当”的“应”，读yīng。《辞海语词分册》“应yīng”的第一义项为：“该当……引申为表示想当然之词。”“想当然之词”即是“想必”“也许”“恐怕”“大概”一类表示主观推测的词。《汉语大词典》则把“应yīng”直接释为“大概、恐怕，也是取“应该（应当）”的引申义。

古诗文中的字词义，查普通话字（词）典往往不容易查到；但查古汉语辞书（尤其是大中型的），就容易查到。