《游园不值》问题探讨

问：小学语文第十册第三课古诗三首中的《游园不值》中的“小扣柴扉久不开”句，“小扣”是否应为“小叩”呢？课本给“小扣”的注释是“轻轻地敲”，可是字典中“扣”字并没有“敲”的意思，只有“叩”字才有“敲”的意思。

答：古人写文章时，借用一个读音相同或相近的字来代替表示本义的字，这种借用的字，叫“通假字”（通，指通用；假，指借用。）如《鹿柴》一诗中“柴”通“寨”，读作zhai，《游园不值》中的“扣”是“叩”的通假字，所以“小扣”就是“轻轻地敲”的意思。课本中只给“小扣”注明释义，没有说“扣”通“叩”，这是因为不需要小学生掌握“通假字”这个概念。

汉字通假是古汉语中的现象，现代汉语中除了成语还保留着一部分退假字外，一般不再使用通假字，所以在古代“扣”与“叩”可以通用，今天则不能通用，如果现在把“叩门”、“叩头”写成“扣门”、“扣头”，就是写别字了。

◆