《西门豹》问题探讨

我是贵刊一名忠实的读者，贵刊所设“问讯处”栏目帮助我解决了许多疑难问题，开阔了我的视野，真是我的良师益友。今有一问题请教编辑老师，恳请给予帮助。

人教版五年制小学语文第七册《西门豹》一文中有一句话：“有女孩儿的人家差不多都逃到外地去了，所以人口越来越少，这地方也越来越穷。”这句中的“差不多”和“都”是否矛盾？第八册《跳水》一文中有一句话：“这时候，甲板上的水手全都吓呆了。”这句中的“全”和“都”是否重复？

山东省成武县实验小学

陈君玲

“差不多”是形容词、副词兼类词。作形容词用时，表示“相差很少、相近”，如：“姐妹俩的长相差不多。”作副词用时，表示“接近于”，相当于“几乎”，如：“他的年龄差不多是我的一倍。”

“都”是范围副词，表示总括前面提及的事物的范围。如：“有女孩儿的人家都逃到外地去了。”是指无一例外地逃走了。要是说成“有女孩儿的人家差不多都逃到外地去了”，范围就缩小了一些，这里的“都”即指“几乎有女孩儿的人家”这一范围。因此，“差不多”（几乎）与“都”连用并不矛盾。请看《现代汉语虚词例释》（商务印书馆1982年版）中的例句：

△今天来看戏的人真不少，礼堂差不多都坐满了。

△依我看来，凡是敢说敢干的，差不多都收进来了。

吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》中也有一例：

△差不多一半同学都学过英语。

不少人将这类句子跟“同学们基本上全部到了”一类病句混同起来，故产生了错觉。

另外，“全”和“都”合用也不算重复。《现代汉语虚词例释》中说：“‘都’前头加‘全’，兼有强调的语气。”例句是：

△这一来鱼儿一定全都给吓跑了。

△自成也微微一笑，随即挥手使周围的亲兵和牌刀手全都退下，收敛了脸上笑容，对大将们说……

《现代汉语八百词》中也有两例：

△孩子们全都很健康。

△把他说的这些话全都记录下来，就是一篇很好的文章。

《现代汉语词典》则干脆把“全都”立为词条。例句是：

△去年种的树全都活了。

◆

[2005-12-08]