乔吉《满庭芳.渔父词》原词、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

满庭芳・渔父词

乔吉

秋江暮景，胭脂林障，翡翠山屏。几年罢却青云兴①，直泛沧溟。

卧御榻弯的腿痛，坐羊皮②惯得身轻。风初定，丝纶慢整，牵动一潭星。

［注释］：

①青云兴：做官的兴头。②坐羊皮：意为隐居江湖。

【翻译】：

秋天大江傍晚的景色，秋林如同屏障，枫叶经霜变红，色如胭脂，青绿的山峦像―面翡翠屏风。几年来完全失去了对功名利禄的兴致，终于泛舟江湖，过起隐居生活。睡在皇帝的床上，弯曲得腿都疼痛，坐在羊皮上，一身轻松。风刚刚停，慢慢整理钓鱼的丝线，可以拉动一潭的星星。

【赏析】

乔吉是元代后期的杂剧作家和享有盛名的散曲家，他一生穷困潦倒，寄情诗酒，其散曲多啸傲山水和青楼调笑之作，风格以清丽婉约见长，形式整饬，节奏明快，讲究锻字炼句，雅俗并用，雅丽含蓄中蕴涵天然质朴的韵味，但带有更多的江湖游士气息。这首元曲写的是渔父垂钓的生活。前三句写景，色彩斑斓。接着描述自己的心态，表示失去了对仕途的兴趣，只一心想着泛舟江海。“卧御榻弯的腿痛，坐羊皮惯得身轻”，描绘了两种不同生活的感受，褒扬了山野水上生活的乐趣，贬抑宫廷生活的无益。最后一句“牵动一潭星”，尤为精彩，使人联想到在晚秋的水面上，渔竿收放，泛起的涟漪，摇动潭面浮着星星倒影的景象，写得十分形象。曲中表现了隐逸者避世而又寂寞的内心矛盾，体现了雅俗兼至的艺术特色。【阅读训练】：

【阅读训练】

1．作者开篇是如何描绘秋景的?有何作用?(4分)

2．结合全曲，简述渔父形象的特点。(4分)

【参考答案】

1.比喻，以胭脂来形容层林的红，以翡翠形容峰峦的绿，色彩鲜明，相映成趣。讴歌山水的美丽，为弃官归隐作了铺垫。

2.写出了江边垂钓的渔父形象。表现了渔父厌弃功名，乐于避世，悠游从容，流连山水的闲适之意。