信陵君从谏原文欣赏与翻译

司马迁

赵孝成王德①公子之矫②夺晋鄙兵而存赵，乃与平原君计，以五城封公子。公子闻之，意骄矜③而有自功之色。客有说公子曰：“物④有不可忘，或有不可不忘。夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。且矫魏王令，夺晋鄙兵以救赵，于赵则有功矣，于魏则未为忠臣也。公子乃自骄而功⑤之，窃为公子不取也。”

于是公子立自责，似若无所容者。赵王埽除自迎，执主人之礼，引公子就西阶⑥。公子侧行⑦辞让，从东阶上。自言罪过，以负于魏，无功于赵。赵王侍酒至暮，口不忍献五城，以公子退让也。

（节选自《史记・魏公子列传》）

【注释】

①德：名词用为动词，感激，认为……好。

②矫：假传命令。

③骄矜：骄傲自大。

④物：这里指“事情”

⑤功：意动用法，认为……是功劳。

⑥西阶：指古代升堂（进入大厅）的礼节，西面的台阶是上首。

⑦侧行：侧身而行，这里指谦让的态度。

【译文】

赵孝成王感激信陵君假传命令夺取晋鄙兵权、救了赵国的大功，就跟平原君商量，打算拿五座城封给他。信陵君听说这件事，心中感到骄傲自大，脸上露出自以为有功的神色。有一位门客向他进言道：“事情有不应该忘记的，也有应该忘记的。如果别人对您有恩德，您不可忘记；如果您对别人有恩德，希望您忘记它。况且您这次假传魏王的命令、夺取晋鄙的兵权来救赵国，对赵国来说固然有功，对魏国可就算不上忠臣了。您却骄傲自满自以为有功，我认为您不应该这样啊。”

于是信陵君立刻深深责备自己，惭愧地好象无地自容。赵王待打扫庭院之后，亲自来迎接（信陵君），按照招待贵宾的礼节，（赵王）引导信陵君到西阶，（请他从那里上殿）。信陵君侧身而行，推辞谦让，随（赵王）从东阶走上殿堂；并说自己有罪，对不起魏国，对赵国也无功可言。赵王陪信陵君喝酒到傍晚，始终说不出要封给他五座城的话，这是因为信陵君的谦让啊。