《荀子》“积微，月不胜日”文言选段逐句翻译

说明：为方便阅读，以下黑色字为原文，蓝色字为注释，红色字为翻译。

积微，月不胜【1】日，时不胜月，岁不胜时。

【1】胜，超过。本句意思是，月不如日重要。

积微，用一个月时间来积累大事也比不上用一天的时间积累小事，用一季积累大事也比不上用一月时间积累小事，用一年的时间积累大事也比不上用一季的时间积累小事。

凡人好傲慢小事，大事至然后兴之务之，如是则常不胜夫敦比【2】于小事者矣。

【2】敦比：注重从事。本句意思是，像这样，那么只顾处理大事的就不如注重从事小事的。

凡人都怠慢小事，总是在大事临头时才忙活起来。如此者，便常常不如那些认真处置每日小事的人了!

是何也？则小事之至也数，其悬【3】日也博，其为积也大；

【3】悬：悬挂，此处意思是存在。

为什么？小事来临很多很多，耗费的精力时间也多，但累积的成果也大。

大事之至也稀，其悬日也浅，其为积也小。

大事来临得少，耗费的时间精力也浅，其积累的成果也少。

故善日者王，善时者霸，补漏者危，大荒者亡。

所以，善于每日处置小事者，可以王天下；善于在一季处置事务者，可以称霸天下；仅仅临事修补漏洞者，危险；从来荒疏不理事者，灭亡！

故王者敬日，霸者敬时，仅存之国危而后戚之,

所以，能够王天下者，看重每一日；能够霸天下者，看重一季之事；奄奄仅存之国，便只有在亡国后空自忧戚了。

亡国至亡而后知亡，至死而后知死，亡国之祸败不可胜悔也。

这些亡国者，总是在亡国危机来临时才知道危机，在死亡来临时才知道死亡。殊不知，导致亡国的祸败根源，是无法用后悔来弥补的。

霸者之善著焉，可以时记也，王者之功名，不可胜日志也。

霸者所以彰显天下，在于尚寄希望于每季理事。王者之大功，则在于数也数不清的每一日的积累。

财物资宝以大为重，政教功名反是，能积微者速成。

财宝，是越大越重越好。国家政事则相反，能够每天认真处置政务，积累微小之功，实际上成功最快。

《诗经》云：大德如鸿毛之轻，可常人很少有人能举起它来。说的就是这个意思。

（取材于《荀子》本选段为2018年北京高考语文试卷中文言阅读选段）

荀子高考文言文翻译