“不能自已”不要错成“不能自己”

“已”“己”二字形体相似：“已”半张口，“己”全张口；读音有别：“已”读yi，“己”读ji；意义不同：“已”本义指停止（如“大哭不已、有增无已，死而后已”），引申指已经（如“早已知道、名额已满”）；“己”本义指自身。

“自己”是个常用人称代词，代替人或物本身；“自已”却是个罕用动词，即自止，指控制住自己的感情（如“思母之情难以自已、不能自已”）。“兴奋得不能自已”，指自己不能控制自己，无法让激动的情绪平静下来。

如果对“已”字没有深入的理解，极易将“不能自已”误写成“不能自己”，随之也就误读成“zi ji”。“不能”和“自己”无法搭配在一起。下面是“不能自已”误用的例子。

赵基生接到桂英从郑州寄来的信和照片……老人激动得不能自己，声泪俱下。（应该用“不能自已”）